Большой немецко-русский словарь - schneiden

SCHNEIDEN schneiden.wav 1. * vt 1) резать den Braten schneiden — нарезать жаркое Bretter schneiden — пилить ,резать, (брёвна) на доски Brot in die Suppe schneiden — нарезать ,накрошить, хлеб в суп etw. in Stucke schneiden — разрезать что-л. на куски j-n beim Rasieren schneiden — порезать кого-л. при бритьё eine Rose schneiden — срезать розу eine Probe vom Stoff schneiden — отрезать образчик материи den Weg schneiden — сократить дорогу, срезать угол 2) стричь, подстригать; косить (траву); жать (рожь) j-m die Haare schneiden — подстригать ,стричь, волосы кому-л. Straucher schneiden — подстригать кусты 3) мат. пересекать 4) мед. оперировать, резать ein Tier schneiden — холостить ,кастрировать, животное 5) кино монтировать den Film schneiden — резать плёнку 6) гравировать; вырезать eine Schrift schneiden — полигр. делать шрифт (eine Figur) in Holz ,in Stein, schneiden — вырезать (фигуру) на дереве ,на камне, 7) сшибать den Ball schneiden — (с)резать шар (в бильярде) 8) в некоторых словосочетаниях со значением — «делать» Geld schneiden — загребать деньги, наживаться Gesichter ,Fratzen, Grimassen, schneiden — строить ,корчить, рожи, гримасничать j-m die Kur schneiden — ухаживать за кем-л. 9) (умышленно) не замечать, избегать, игнорировать кого-л. 10) фальсифицировать, разбавлять (вино) 11) карт. придерживать, приберегать (козырь и т. п.) •• er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten — он вылитый отец, он вылитый портрет отца 2. * vi резать, колоть; быть острым das schneidet mir ins Herz — перен. это волнует меня до глубины души, душа у меня болит от этого; это для меня нож в сердце 3. * (sich) 1) порезаться sich in den Finger schneiden — порезать (себе) палец 2) мат. пересекаться, перекрещиваться 3) разг. ошибаться; просчитаться er hat sich (dabei) gewaltig geschnitten — он жестоко ошибся •• sich ins eigene Fleisch schneiden — наказать самого себя; повредить самому себе